1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Мэтью Весткот и оксфордский музей истории науки представляют

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Проект «Малер»

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
В 1982 году был создан Sinclair ZX Spectrum, компьютер,

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
который познакомил с программированием целое поколение школьников

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
и запустил компьютерную революцию не только в Великобритании, но и за её пределами.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Одной из важных причин успеха спектрума было «Руководство по программированию на языке BASIC»

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Стивена Викерса, создавшего интерпетатор BASIC для спектрума.

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Написанная простым и доступным языком, эта книга научила программированию множество юных читателей.

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Глава 19: BEEP.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Команда BEEP.

11
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Если вы ещё не заметили, у вашего спектрума есть встроенный динамик.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Вы можете прочитать об нём в буклете для начинающих.

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Команда BEEP производит звуки на этом динамике.

14
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
BEEP продолжительность, частота. Например, введите эту программу:

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
При запуске, эта программа исполнит похоронный марш из первой симфонии Малера,

16
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
ту часть, где гоблины хоронят американского кавалериста.

17
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
В конце главы автор бросает читателям вызов, который возможно не следует воспринимать слишком уж серьёзно.

18
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Упражнение 2: Запрограммируйте компьютер, чтобы он исполнил не просто похоронный марш,

19
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
а всю первую симфонию Малера целиком.

20
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Даже если у кого-то и нашлось бы терпение набрать целую симфонию командами BEEP,

21
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
им пришлось бы столкнуться с различными трудностями:

22
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
у спектрума всего 48кб памяти. Его звуковые возможности тоже ограничены.

23
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
В любой момент встроенный динамик может играть только одну ноту.

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Если вам захочется исполнить аккорд,

25
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
вам придётся спеть дополнительные ноты вместо компьютера.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Но даже если один спектрум не может исполнить симфонию Малера,

27
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
то как насчёт целого оркестра из спектрумов?

28
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Oxford, UK
6th December 2014

29
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Меня зовут Скотт Биллинс и я работаю в оксфордском Музее Истории Науки.

30
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Одна из выставок которую я приготовил в прошлом году называлась «Geek Out!».

31
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Наша идея заключалась в том, что очень многие приборы у нас в музее, если задуматься,

32
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
были изобретены и изготовлены технарями, гиками, задолго до того как это слово было изобретено.

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Эти гики увлекались историей, астрономией,

34
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
любительским радио, математикой, вычислениями и т.п.

35
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Как часть нашей выставки мы сделали раздел о компьютерщиках 1980-х -

36
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
ранних программистах, компьютерщиках, первых гиках в современном смысле этого слова.

37
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
И мы подумали, что было бы неплохо развить эту идею, организовать выставку

38
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
и предоставить посетителям возможность посмотреть

39
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
и даже потрогать какие-то из этих старых компьютеров.

40
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Скотт попросил меня организовать секцию выставки, посвящённую спектрумовским играм.

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Я начал собирать компьютеры через друзей и знакомых по сети,

42
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
а заодно рассказал о своей дурацкой идее собрать вместе оркестр из спектрумов.

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
К моему изумлению, Скотт тут же загорелся этой идеей!

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Нашим секретным оружием должен был стать «Спектранет»,

45
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
устройство, позволяющее подключить любой спектрум к интернету.

46
00:03:45,000 --> 00:03:51,000
«Спектранет» уже использовали для сетевых игр, для чата и даже для того, чтобы писать в Твиттер,

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
но в нашем случае он был нужен для того, чтобы связать компьютеры вместе

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
и обеспечить их синхронную работу.

49
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Дилан Смит, создатель «Спектранет»,

50
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
предоставил нам 12 устройств, благодаря чему мы, кажется, побили мировой рекорд

51
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
по числу спектрумов связанных в одну сеть.

52
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
За историю спектрума, программисты изобрели много способов

53
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
выжать улучшенный звук даже из бипера,

54
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
не говоря уже о более поздних моделях со звуковым чипом.

55
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Но для полной аутентичности, мы не задействовали никаких хитроумных трюков,

56
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
ограничившись командами BEEP, как в оригинальной инструкции.

57
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Конечно, мы задействовали технологии XXI века.

58
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
В наше время легко загрузить MIDI файл с симфонией Малера из интернета;

59
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
перевод такого MIDI файла в инструкции для 12 спектрумов –

60
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
рутинная задача для программиста.
Но и здесь мы постарались

61
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
выдержать дух исходной задачи:

62
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
мы не стали программировать более мощный компьютер, чтобы он командовал спектрумам играть ноты.

63
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Спектрумы должны были исполнить симфонию самостоятельно.

64
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Мы задействовали Raspberry Pi в нашей сети,

65
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
но он использовался только как источник точного времени,

66
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
как дирижер, если хотите.

67
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
В начале дня в музее было немного посетителей, но к началу выступления,

68
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
когда Мэтью начал подключать спектрумы друг к другу,

69
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
галерея начала заполняться людьми и к тому времени,

70
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
когда они делали последние перезагрузки и переподключения проводов,

71
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
в музее собралась большая толпа – вся галерея заполнилась людьми.

72
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
К тому моменту как Мэтью и Дилан добились,

73
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
чтобы все спектрумы работали как нужно,

74
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
воздух безусловно был наэлектризован ожиданием.

75
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Конечно, если вы имеете дело с 30-летними компьютерами, сбои неизбежны,

76
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
и некоторые из спектрумов подвели.

77
00:05:49,000 --> 00:05:55,000
Вот этот компьютер должен был вступить со своей темой где-то примерно... тут.

78
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Но он не заработал.

79
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Кажется, это были самые длинные 30 секунд в моей жизни.

80
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Из-за ограничений по времени мы исполнили только третье движение.

81
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Вся симфония целиком длится больше часа и, думаю, не будет преувеличением сказать,

82
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
что за час эффект новизны бы несколько потерялся.

83
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Но наша работа была сделана целиком – мы продемонстрировали, что наша идея работает и,

84
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
для нас по крайней мере, этого достаточно, чтобы считать нашу задачу выполненной успешно.

85
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
Публика отблагодарила нас дружными аплодисментами, за возможность посмотреть на старые компьютеры и за нашу работу.

86
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Так что мы остались довольны этим мероприятием

87
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
и дирекция музея тоже оказалась довольна.

88
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Новости об этом достижении быстро достигли Стивена Викерса,

89
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
автора «Руководства по программированию на языке BASIC», бросившего нам вызов.

90
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Это здорово, я очень рад.

91
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Но какая же возможность упущена! Если бы я знал, что мне просто нужно

92
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
поставить невыпонимую задачу для спектрума и спустя каких-то 30 лет спустя,

93
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
люди объединят свои спектрумы и усилия и решат эту задачу –

94
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
представляете, каких высот мы могли бы вообще достигнуть?

95
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Доктор Викерс занялся сейчас поиском подходящей задачи,

96
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
которую было бы неполохо решить в течении следующих 30 лет.

97
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Так что, где-нибудь к 2050 году, мы надеемся вернуться

98
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
с новым вкладом в историю компьютерных технологий.

99
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Russian translation by Introspec